"...Do teu coração me diz adeus uma criança.


E eu lhe digo adeus."
Pablo Neruda

Sonhador de utupias

Fernando Pessoa nasceu há 125 anos.

" De sonhar ninguém se cansa,porque
    sonhar é esquecer e
    esquecer não pesa."


" A literatura é a maneira

  mais agradável de

   ignorar a vida"



" Vivo sempre no presente,
   o futuro, não o conheço,
   o passado, já o não
   tenho".

Fernando Pessoa

A arte de traduzir

A flecha avança por planícies desconhecidas.

Onde paira a ave? Hoje será um dia de sorte?

O disparo será preciso? Num precipitado turbilhão

As cercetas levantam voo instalando na alma a agitação.



Assim o livro imagina o seu horizonte

E nessas linhas, configuradas sobre o papel,

Tens de capturar com a destreza de um caçador,

Oferecendo-a aos teus congéneres, a essência do real.


Não é necessário matar! Cada analogia possui

O seu próprio limite: procura que as palavras

Não transformem a sua riqueza em ausência de sentido,


Que nelas permaneça vivo o pensamento

E que o espírito poético se manifeste sobre nós

Como algo íntimo, num sopro que vem do que é único.

(1940) Maxim Rilsky

"Vingarmo-nos de um mal de que fomos vítimas


é privarmo-nos do conforto de gritarmos

contra a injustiça.”

Cesare Pavese

"Sou um mestre na arte de falar em silêncio


Toda a minha vida falei calando-me

e vivi em mim mesmo tragédias inteiras

sem pronunciar uma palavra."

Fiódor Dostoiévski

"Depois de todas as tempestades e naufrágios,


o que fica de mim em mim é cada vez mais

essencial e verdadeiro."


Caio Fernando Abreu,

in "Ovelhas Negras

O Amor é um Exagerador

 As coisas boas, como o amor e a sabedoria, não trazem a felicidade pela simples razão que as coisas boas têm, para ser boas, de ser «boas por si mesmas». Não podem ser boas por aquilo que trazem. Pelo contrário, têm um preço. O mais das vezes, o preço do amor e da sabedoria, ambos artigos finos, artigos de luxo, coisas boas, é a infelicidade. Quando se ama, ou quando se estuda muito, fica-se sujeito às vontades e às verdades mais alheias. Nada depende quase nada de nós. E sofre-se. Irritam as pessoas que esperam que o amor traga a felicidade. É como esperar que os morangos tragam as natas. O amor não é um meio para atingir um fim — não é através do amor que se chega à felicidade. O amor é um exagerador — exagera os êxtases e as agonias, torna tudo o que não lhe diz respeito (o mundo inteiro) numa coisa pequenina. Assim como a arte tem de ser pela arte e a ciência pela ciência (seria um horror ouvir alguém dizer «Eu quero ser pintor ou biólogo para ganhar muito dinheiro e ir a muitas festas e ter duas carrinhas Volvo com galgos do Afeganistão lá dentro»), o amor tem de ser só pelo amor. Custe o que custar. Ora, o amor é uma coisa rara.


Para se ser feliz, é preciso ser-se um pouco cegueta. Entre as coisas que as pessoas miseráveis, normais, estão sempre a chamar às pessoas felizes, há: ingénua, lírica, naif, boazinha. Aquela de que gosto mais é «Vives noutro mundo!». Haverá coisa melhor que viver noutro mundo, para quem conheça minimamente este? Não acreditar que alguém nos queira fazer mal é um sinal seguro de felicidade. Quem é mesmo feliz é a pessoa que pensa «No fundo, até os meus inimigos gostam um bocadinho de mim...». É por isso que as pessoas felizes são sempre bastante convencidas.



Miguel Esteves Cardoso, in 'Os Meus Problemas'